TP官方App多语言支持实测：翻译不准、更新慢，真能全球用吗？

导读： TP官方App多语言支持实测：翻译不准、更新慢，真能全球用吗？在如今这个高度现代化的全球化大环境当中，多语言支持已然成为软件应用必备的基础功能之一，TP官方app对外宣称可以提供多语言界面...

TP官方App多语言支持实测：翻译不准、更新慢，真能全球用吗？

在如今这个高度现代化的全球化大环境当中，多语言支持已然成为软件应用必备的基础功能之一，TP官方app对外宣称可以提供多语言界面，可是在实际投入使用的进程里却被发觉存在诸多方面的问题，这些问题的存在，不仅对用户体验造成了不良影响，更在深层次上反映出开发团队在对待细节方面的忽视。

首先，是翻译质量里出现的问题。在诸多关键功能的阐述上，能显著发觉存在直译、或者机器翻译的影子，这种情形使得语义变得含混模糊，甚至还可能误导用户。比如说，设置选项之中的“备份与恢复”，被径直生硬地翻译成字面对应的说法，而非采用用户所熟知的术语，像这样，也就增加了用户的操作难度。

其次，存在覆盖范围的不足，该 app 宣称能支持十几种语言，可对于部分小众语言，只实现了些界面的翻译工作，重要通知和帮助文档仍以英文显示，处在这种半成品状态时，对非英语母语用户极不友好TP官方app的多语言支持，尤其在面临紧急情况时，根本无法获取准确信息 。

最後出現了更新維護滯後這一情形，語言包的更新頻率 far low 於功能迭代的速度，新添加的特性常常很長時間都沒有對應的翻譯，致使用戶不得不被迫切換回默認語言，此種狀況顯露出開發團隊在國際化流程方面存有系統性缺陷，明顯欠缺持續投入的意識 。

你于使用TP app之际TP官方App多语言支持实测：翻译不准、更新慢，真能全球用吗？，有无碰到过语言方面的障碍呢，欢迎去分享你的经历以及看法。